This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 4 '16 eng>deu Leave Letter Beurlaubungsschreiben/ Beurlaubung vom Unterricht pro just_closed no
- Sep 1 '16 deu>eng advokatorische Vorsicht out of an abundance of caution pro closed ok
4 Aug 28 '16 deu>eng Pakt II ICCPR pro closed ok
4 Aug 19 '16 eng>deu stability of policy Stabilität der (politischen und) regulatorischen Rahmenbedingungen pro closed ok
4 Aug 19 '16 eng>deu opinion of non-infringement Gutachten über Nichtverletzung pro closed ok
- Aug 17 '16 deu>eng gegenüber den Miteigentümern [rephrase] pro closed ok
4 Aug 16 '16 eng>deu conservatorship/guardianship gerichtlich bestellter Vermögensverwalter/Betreuer pro closed ok
4 Aug 16 '16 eng>deu petition for instructions Antrag auf beurteilende Stellungnahme des Nachlassgerichts pro closed ok
- Aug 16 '16 eng>deu Minor's compromise Einigung bei Beteiligung eines Minderjährigen pro closed ok
4 Aug 16 '16 eng>deu certificate of grounds Bescheinigung über begründete Übergabe der Angelegenheit an den Bezirk pro closed ok
4 Aug 4 '16 eng>deu n.3 Fußnote 3 pro closed no
- Jul 31 '16 eng>deu make any provision (Satzverständnis) *** pro closed ok
4 Jul 24 '16 eng>deu of which judicial notice shall be taken gerichtlich offenkundig werden pro closed no
2 Jul 25 '16 deu>eng Kompetenzstocke non-seizable assets pro closed ok
- Jul 22 '16 deu>eng Überbindungsklausel flow-through-clause; back-to-back condition pro closed no
4 Jul 10 '16 eng>deu call into contribution (im Schadensfall) eintreten pro closed no
- Jul 1 '16 deu>eng verfassungswidriges Untermaß [too lax/too strict] pro closed no
- Jun 27 '16 deu>eng rechtssatzförmige Ausgestaltung (lack of) legal precept pro closed ok
3 Jun 23 '16 eng>deu Individually and On Behalf of All Others Similarly Situated im eigenen Namen und im Namen anderer, in gleicher Lage befindlicher Personen pro closed no
4 Jun 24 '16 deu>eng EA ermittlungsakte= investigation file pro closed no
- Jun 23 '16 eng>deu right of dower dingliche Beteiligung der Witwe/des Witwers am unbeweglichen Nachlass pro open no
- Jun 23 '16 deu>eng Überschuss an erfinderischer Tätigkeit an additional inventive contribution pro closed ok
4 Jun 22 '16 deu>eng Abbreviation Ls. headnote pro closed ok
4 Jun 21 '16 eng>deu responsibility (is heavily engaged) (große, beträchtliche,...) Verantwortung tragen pro closed no
4 Jun 13 '16 eng>deu vote objected to is tendered (Versammlung), bei der die angefochtene Stimme abgegeben wurde pro closed ok
4 Apr 29 '16 deu>eng Vortatgeschehen events prior to the offense pro closed no
- Apr 28 '16 deu>eng amtssigniert Amtssignatur authorized signature of a government agency pro closed ok
4 Apr 27 '16 deu>eng Hinzurechnungstatbestände facts constituting an assist pro closed ok
4 Apr 24 '16 deu>eng Wettschlagung (adjudicate that) each party pays their own costs pro closed no
4 Apr 21 '16 deu>eng Aus eigener Kenntnis ist mir positiv bekannt, dass I have personal knowledge of the fact that… pro closed no
- Apr 18 '16 deu>eng Art und Weise der Herbeiführung des Erfolges the manner in which the offense was committed pro closed no
4 Mar 31 '16 deu>eng RUP Person responsible for the proceedings/process pro closed no
- Mar 14 '16 deu>eng Erbverfangenheit forced heirship rules pro closed ok
4 Mar 9 '16 eng>deu defense service militärische Dienstleistungen pro closed no
4 Mar 8 '16 eng>deu joint check Sammelscheck pro closed ok
- Feb 29 '16 deu>eng Eintritt in Schadenersatzforderungen insurance coverage for claims for damages pro just_closed no
- Feb 28 '16 eng>deu Consent Permanent Injunction Unterlassungsvergleich pro closed no
4 Feb 28 '16 eng>deu The balance of harms favors [größerer Nachteil bei Nichtgewährung] pro closed no
- Feb 24 '16 eng>deu within thirty (30) days from the end of the month, the date of receipt of the co innerhalb von 30 (dreißig)Tagen ab dem Ende des Monats, bzw. ab dem Datum pro open no
4 Feb 24 '16 deu>eng AVR 6 Beschluss Landgericht Allgemeine Vordruckreihe- General Forms series 6, Regional Court Order pro closed ok
- Feb 22 '16 deu>eng unter ausdrücklicher Unbeachtlicherklärung while expressly stating the irrelevancy of... pro closed ok
4 Feb 22 '16 eng>deu DVDL [Formular des Insolvency Service ] dividend distribution through liquidator pro closed ok
- Feb 22 '16 deu>eng Erwerbslosigkeit joblessness pro closed no
- Feb 22 '16 deu>eng nicht vertrauen dürfen must not rely on pro closed ok
- Feb 15 '16 deu>eng Ehegatten-Innengesellschaft Inner (undisclosed) associations between marital partners pro closed no
- Feb 13 '16 deu>eng WB Wirtschaftsberater (Chartered accountant, business consultant...) pro closed no
4 Feb 13 '16 deu>eng StW. Streitwert- Value of the matter in controversy pro closed ok
4 Feb 10 '16 eng>deu raised border and raised state seal mit erhabenem Rand und Prägesiegel pro closed ok
4 Feb 6 '16 deu>eng beistatutarische Vorschrift by-law provisions; provisions of te supplementary foundation deed pro closed ok
4 Feb 4 '16 deu>eng Vgl. dazu hinten cf. pro closed no
Asked | Open questions | Answered